Both The Hobbit and LOTR have small treasure caches, don’t they? Sting and Glamdring are found in the troll hideout, and doesn’t the Fellowship find a bunch of elven blades on Weathertop? Just saying, there’s canonical examples that aren’t gigantic hordes.

Or am I misreading the question?