Just searched through the Feng Shui 2 pdf and the word scene comes up several times on every page.  It’s never really defined other then in terms of Fight scene, Chase Scene, Dialogue scene etc…  I think it’s used enough that you can understand what it means in context of the action movie style game.  So it’s certainly an example of your initial point of a game making assumptions based on other media.