JRR Tolkien wrote a letter of about twenty pages to the translators of his books to say to them how to treat the place names and family names. He said why he choose names like Butterbur Bagend and so on.