It’s very true…

Actually, in total seriousness, I think that’s a good example of the difficult line that translators have to walk between “reinforcing the existing culture” and “being reasonably understandable”. Unfamiliar linguistic/cultural elements can pose a massive obstacle to people trying to engage, and you have to know their limits.