The only issue with adding Dixit cards to the mix is that they don’t feel the same. Dixit cards are whimsical and fun. Mysterium cards are ominous and gloomy.
So – mechanically – it works. But it changes the feel of the game quite a bit.
Well … that and the different card backs. But that’s relatively minor, all things considered.